ErrorPartyРусская озвучка для Black Flag Resynced
Оригинальный русский дубляж Assassin's Creed IV Black Flag (студия Buka/Ubisoft, живые актёры), перенесённый в ремастер Assassin's Creed IV Black Flag Resynced 2026 года. Только настоящие записи актёров — никакой нейросети и синтеза речи. Бесплатно.
Озвучка в деле — видео
Как звучит оригинальный русский дубляж в ремастере Black Flag Resynced.
Что это
Ремастер «Resynced» вышел с русскими субтитрами, но без русского голоса. Мы взяли оригинальную русскую озвучку AC4 2013 года (официальный дубляж Buka) и вернули её живой голос в игру.
Живые актёры
Оригинальный официальный дубляж Buka/Ubisoft. Без TTS, без нейросети — только настоящие записи.
Сюжет и диалоги
Озвучено ~30% реплик — только точно сопоставленные, без чужих голосов. Не финал — проект дорабатывается.
Один файл
Замена аудио «на месте», размер файла тот же. Ставится копированием одного файла, легко откатывается.
Бесплатно
Сделано командой ErrorParty для сообщества. Бесплатно и без рекламы.
Переведено пока не всё: остальные реплики сейчас остаются на английском — над ними ещё идёт работа, и с обновлениями покрытие будет расти. Мы переносим только настоящие записи актёров, чтобы звучание оставалось «как в оригинале», а не подмешивать синтез речи.
Как установить
Нужна игра «Assassin's Creed Black Flag Resynced» в Steam. Установка занимает минуту.
DataPC_boot_sound_eng.forge в DataPC_boot_sound_eng.forge.ORIG.DataPC_boot_sound_eng.forge в папку игры с заменой.Откат: удалите мод-файл и верните .ORIG обратно, либо в Steam «Проверить целостность файлов».
Поддержи ErrorParty 💛
Этот мод сделала команда ErrorParty — российская платформа для геймеров: голосовые комнаты, серверы, друзья и музыка, всё работает без VPN. Мы делаем такие вещи для сообщества бесплатно. Лучшая поддержка — заходи, регистрируйся и зови друзей.
Частые вопросы
Это оригинальная озвучка или нейросеть?
Оригинальный русский дубляж AC4 Black Flag от Buka/Ubisoft — живые актёры. Никакого TTS и синтеза речи, только настоящие записи, перенесённые в ремастер Resynced.
Сколько реплик озвучено? Всё переведено?
Нет, пока не всё — сейчас около 30% реплик, зато только те, где русская запись сопоставлена точно (без чужих голосов). Это сюжетные диалоги. Проект в работе, покрытие будет расти. Остальные реплики пока остаются на английском.
Как установить русскую озвучку в Black Flag Resynced?
Закройте игру, сделайте бэкап DataPC_boot_sound_eng.forge, скопируйте одноимённый файл из архива с заменой, запустите игру. Подробные шаги — в разделе «Как установить» и в файле ЧИТАЙ_МЕНЯ внутри архива.
Игра не сломается? Как откатить?
Мод — это замена одного аудио-файла того же размера. Всегда держите бэкап .ORIG. Откат — вернуть бэкап или «Проверить целостность файлов» в Steam.
Это бесплатно?
Да, полностью бесплатно. Сделано командой ErrorParty. Поддержать нас можно, зайдя на errorparty.ru и рассказав друзьям.
Верни живой русский голос в Black Flag
Оригинальный дубляж Buka в ремастере Resynced. Бесплатно, ставится за минуту.
Фанатский некоммерческий мод. Assassin's Creed, Black Flag и связанные товарные знаки принадлежат Ubisoft Entertainment; русский дубляж — студии Buka. ErrorParty не связан с Ubisoft и Buka и не претендует на права на озвучку — проект сделан сообществом для сообщества и распространяется бесплатно.